1 00:00:00,001 --> 00:00:04,279 {\an8}Questo programma contiene scene che alcuni spettatori potrebbero trovarlo sconvolgente, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}linguaggio forte e alcune scene violente 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - COLPO DI PISTOLA NOTIZIE: - Il Parlamento è acceso 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 lockdown questo pomeriggio, a seguire notizie di un attacco armato 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - a Westminster. - Ampliare l'area di ricerca. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 Il sospettato potrebbe essere fuggito dal QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Nessuna traccia del sospettato. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Quindi è scappato dall'edificio, sei d'accordo? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - La storia di Pierson, signora. - Pranzo al Coal Drops Yard. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 hai ripreso le telecamere a circuito chiuso del Coal Drops Yard 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - ed era proprio lì? - Lo era, signora. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Simone... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Quel nome ti dice qualcosa? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Simon mi dice cosa Ho bisogno di sapere e niente di più. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Chiunque sia Simon, non è tuo amico. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 Il fucile di Whitlock, qual è il calibro? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Come avrei aperto il fuoco? senza munizioni? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - Non sono arrivati colpi con l'arma, signore. - E' impossibile. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Controlla i registri. - E non puoi provare che fossi a Westminster 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 non più di quanto posso dimostrare che non lo ero. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,120 L'ELETTRICITÀ SFRIGLIA 22 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 Oh, Dio! 23 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - Per chi lavori? - Pronti per un'azione esecutiva su Black Fish. 24 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Disattivazione, attesa. - Staccare la spina. 25 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Non c'è modo! 26 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Il Capitano è vivo. 27 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Sa cosa gli abbiamo fatto? 28 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 C'è qualcos'altro. 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ralph? 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 I miei tablet. Ho bisogno dei miei tablet. 31 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Non posso fermare le indagini degli Stati Uniti, 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 ma potrei essere in grado di ritardarli. 33 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Lo chiamo Operazione Frankenstein. 34 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 COLPI DI PISTOLA 35 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Non abbiamo molto tempo. Ne stanno arrivando altri. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Ti consiglio vivamente di seguirmi. 37 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Rachel, non vedi? 38 00:01:35,560 --> 00:01:36,880 Stiamo meglio insieme. 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Dove siamo? 40 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 piedi sotto le rive del il fiume Tamigi. 41 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 È così che sei scappato 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 l'edificio QEII... 43 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ..dopo il tuo assassinio Isaac Turner? 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 SÌ. 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Ma giusto perché tu lo sappia, ha cercato di uccidermi prima. 46 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Chi può dire che non lo eri, infatti, mi guardi? 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Un deepfake. Falso... Falso... 48 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Se tutto va bene, possiamo iniziare a rilanciare consapevolezza della pratica illegale 49 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 di correzione, perché solo portando questa cospirazione 50 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 fuori allo scoperto 51 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 possiamo sperare di affrontarlo. 52 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 In effetti, hai guardato un'intervista deepfake, 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 ma la pratica allarmante di correzione 54 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 descritto in esso è molto reale. 55 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 La BBC ha ottenuto le prove quella conoscenza del cosiddetto 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Programma di correzione si estende in più Regno Unito 57 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 agenzie di intelligence e ad alti membri del governo britannico. 58 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 APPLAUSI E TIFOSI 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Ottimo lavoro, ottimo lavoro. 60 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Ce l'hai fatta, Isaac! Maledizione, ce l'hai fatta! 61 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Sì, con un piccolo aiuto da i miei amici. 62 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 Il ministro dell'Interno sta aspettando per congratularmi con te. 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Sono il ministro degli Interni. 64 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 Oh, Dio! Mi dispiace. Forza dell'abitudine! 65 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Intendevo l'ex ministro dell'Interno. 66 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Gill? E' ancora qui? 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Segretario di Stato. 68 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Rowan. 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Hai dimenticato qualcosa? - Oh, non aver paura, 70 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Sto uscendo, sotto ogni aspetto. 71 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 No, volevo solo esserne sicuro Ero qui per la consegna. 72 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 E cosa sei? consegnare, esattamente? 73 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - A parte un dipartimento in fallimento. - Ah, hai conosciuto Peter? - Pietro? 74 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Ministro degli Interni. Congratulazioni! 75 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 E Chris, conosci Chris? 76 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 -Cris? - E' solo Chris, tipo...Beyoncé. 77 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Congratulazioni, Ministro dell'Interno. 78 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Hai visto, Peter, la bravata? - L'ho fatto. - Sì. E Chris? 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Sì, sì, l'ho preso. 80 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Un po' uno spacca-stanze. 81 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Ma, uh, sta andando bene online, Ho sentito. - Non altrettanto bene negli altri posti. 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Uh, quali altri posti potrebbero essere? 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Ora, ho sentito una voce 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 che non eri coinvolto. 85 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Quella è stata la prima volta che l'hai saputo è stato quando sei uscito 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 a Piccadilly Circus e hai visto te stesso 87 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 sul grande schermo, guardando indietro. 88 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Una voce a Westminster, Sono scioccato! - Ah, beh, 89 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 non avere paura, Non ti giudicherò per questo. 90 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Ma solleva piuttosto un problema domanda importante, Isaac. 91 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Qual è? 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Si tratta di questo 93 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Correzione... 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ..o riguarda te? 95 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Si parla di un'inchiesta pubblica. 96 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Non sono solo chiacchiere. - Oh, allora eri tu. 97 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - È così difficile sapere cosa è reale in questi giorni al telegiornale. - BENE! 98 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Sappiamo che devi guidare il Onda anti-correttiva per un po'. 99 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Voglio dire, come potresti non farlo? quando ti lava addosso 100 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - coste così generose? - Ma se alla fine questa è una cosa che riguarda te, 101 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Sono sicuro che potremmo trovare un modo per farlo evitare di pestarsi i piedi a vicenda. 102 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - Infatti. - E se fosse Correzione? 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Allora ti consiglieremo procedere con cautela. 104 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Controlla la presenza di bambini prima di lanciarli quell'acqua sporca fuori. 105 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Bambini? - È possibile utilizzare la tecnologia Deepfake 106 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 in vari modi, Ministro degli Interni. 107 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Varie vie legali? 108 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Una varietà di modi nascosti. 109 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Modi che aiutano a proteggere la Gran Bretagna e i suoi interessi 110 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - in patria e all'estero. - Modi che rimangono efficaci, 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 finché rimangono nascosti. 112 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Se tutti cominciassero a farsi domande tutto ciò che vedono, 113 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 potremmo essere sul punto di vedere le operazioni vanno a sud. 114 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Se avvii l'indagine, potremmo non avere alcuna opzione 115 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 ma tirare tutte le operazioni attive immediatamente. 116 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Limitazione dei danni. 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Operazione Burn It To Il fottuto terreno! 118 00:06:45,991 --> 00:06:51,319 Sentite, mi dispiace, signori, ma l'ho promesso al pubblico 119 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Vorrei sradicare le prove deepfake manomissione, e questo è esattamente 120 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 cosa intendo fare. 121 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Non si tratta di me, o di Correzione. 122 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Si tratta di qualcosa piuttosto più fondamentale. 123 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 Giustizia britannica. 124 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 E senza quello, che tipo di La Gran Bretagna speri di proteggere? 125 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Giusto, beh, sai dove sono. 126 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Rasalo al suolo, cazzo! 127 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Noah Pierson, o la persona Lo conosco come Noah Pierson... 128 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ..ti arresto per tradimento, omicidio di massa, 129 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 cospirazione per commettere un omicidio di massa, 130 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 preparazione di atti terroristici, cospirazione per commettere atti terroristici. 131 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Non devi dirlo... - Ho capito. Non devi passare attraverso 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - tutta la faccenda. - ..se non lo fai... 133 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Verrò tranquillamente. Ora possiamo aspettare? finché non saremo fuori terra prima 134 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - leggi la Miranda e mettimi in manette? - ..in evidenza. 135 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Cosa fai? 136 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Consegnami il telefono. 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Non posso farlo. 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Sei in arresto! 139 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Sh! Devi abbassare la voce. 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Non esagerare, Rachel. Lassù sono in arresto. 141 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Quaggiù, sono io al comando. E' così che deve essere. 142 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Quindi dovrò aggiungere la resistenza arresto nell'elenco delle accuse. 143 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Ah ah! Sarà quello che influenza la giuria. 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Con me. - NO! 145 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - NO? - Non andrò da nessuna parte con te 146 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 finché non mi dici chi sei e per chi lavori. 147 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Tutte belle domande, Rachel, e risponderò loro in modo completo, 148 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 ma devo occuparmene qualcosa prima. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 La gente viene ad ucciderci. 150 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Beh, prima di tutto uccidi te Non riesco a immaginare che perderanno terreno 151 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - troppe lacrime se mi prendono nel fuoco incrociato. - Aspettare! 152 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Chi sono loro, e perché vengono ad uccidermi? 153 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Ancora una volta, tutte buone domande. Ancora una volta, molto da disfare. 154 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Ancora una volta, non molto tempo. La gente viene ad ucciderci. 155 00:09:57,321 --> 00:10:01,239 Se non sei disposto a fidarti di me su qualsiasi altra cosa, 156 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - fidati di me. - È molto aspettarsi fiducia 157 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - da qualcuno a cui hai mentito dall'inizio. - Sh! 158 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 TINCHIO DISTANTE 159 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Oh, merda! 160 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Non ti disturbo, vero? 161 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - No, signore. - Un po'... in ritardo nella risposta. 162 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Mi scuso, signore. - A tarda notte? 163 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 No, signore. Luci spente, ore 22:00, 164 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - come ogni sera. - Non ho chiesto la storia della tua vita. 165 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Signore. - Allora, riguardo al nostro ex amico, 166 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 MI5 e altre attrazioni locali. 167 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Pensavo di no parli di lei, signore. 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Oh, non prendere mai parlare fuori dal tavolo, Todd. 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Voglio dire, se Kennedy potesse sedersi 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Krusciov davanti ad una cotoletta alla milanese, 171 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Posso seppellire la mia carne Gemma Ghirlanda. - Signore. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Kendrick e Drake potrebbero imparare una cosa o due. 173 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Ripristinare il suo nulla osta di sicurezza. 174 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Lei è fuori dalla lista dei cattivi. 175 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 E... falla sentire a casa. Ehm... 176 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Signore, arriva Gemma Garland? 177 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Vuole vedere i file Whitlock. 178 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Sarà qui tra 30 minuti. 179 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Dalle l'accesso agli archivi. 180 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Datele accesso agli archivi. - Accesso limitato. 181 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Accesso limitato. - Solo archivi locali. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Sì, signore. 183 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - E, Todd? - E, Todd? 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Negabilità totale. - Negabilità totale. 185 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - La ghirlanda non ha esattamente il sapore... - Garland's... - ...del mese. 186 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ..non esattamente il sapore del mese. 187 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Ovviamente. Quando è lei? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Ecco... - Hai detto, continua a muoverti. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Cambiano i piani, noi ci adattiamo. Prendilo. 190 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Saranno quattro, in formazione. 191 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Due uomini di punta, due retroguardie. 192 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Come ti senti riguardo al supporto? 193 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Chi sono? 194 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Coprirò la retroguardia sinistra, miri a ciò che è giusto. 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Se non lo metti giù, lo farò io. 196 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Se lo metti giù, Ti offro una pinta. 197 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}CLIC 198 00:13:00,091 --> 00:13:05,639 C'è traffico, quindi se vuoi per arrivare lì in 30 minuti, 199 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - faresti meglio a darti una mossa. - Ti accompagno io. - No. 200 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Meglio tenerselo stretto. 201 00:13:09,800 --> 00:13:11,920 Ho questo. 202 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 LE COMPRESSE RATTAGLIANO 203 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Com'è il retro? 204 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Oh, sai, non peggio del solito. 205 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Essere legato in quello stivale non può aver aiutato. - Mm. 206 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Indietro? - Già, il povero Ralph ha la sciatica. 207 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Oh, pensavo fosse tiroide. 208 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 C'è qualcosa che non hai? 209 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Assicurazione. 210 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Ipo o iper? 211 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Eh? 212 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 La tua tiroide, poco attivo o iperattivo? 213 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Sottoattivo. 214 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Quindi... iper? 215 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Yeah Yeah. 216 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 No, ehm, ipo. Scusa. 217 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Uh, errore facile. 218 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Io... dovrò andare a prenderlo ad un certo punto in farmacia. 219 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Passami le pillole, Ralph. 220 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Chi stava monitorando la mia casa? 221 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Nessuno! Lo giuro. 222 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 SCIAQUATI DEL WC 223 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Giusto, questo è quello che abbiamo affrontato. 224 00:14:47,361 --> 00:14:52,199 Quindi, sto solo registrando per gli archivi, eri tu, Ralph? 225 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Non stava registrando. - Oh, cosa stava facendo, allora? 226 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Sto solo ascoltando. - Ascolto cosa? 227 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Attivare le parole. 228 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Sciatica per compromesso. 229 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Tiroide per... 230 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Tiroide per cosa? 231 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 FUOCO 232 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 FUOCO 233 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 FUOCO 234 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 FUOCO 235 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Immagino che le pinte siano su di te. 236 00:16:22,251 --> 00:16:28,159 Ha detto che voleva solo parlare a lei. Da qualche parte tranquillo, ha detto. 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Allora perché non l'ha attirata? in una dannata biblioteca? 238 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Le comunicazioni del Trojan One sono interrotte. - Giusto, andiamo. 239 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Aspetta un attimo! Non posso fare da babysitter. 240 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Dovrei entrare La sala operativa di Frank tra 15 minuti. 241 00:16:38,800 --> 00:16:40,559 Dieci minuti. 242 00:16:40,560 --> 00:16:42,080 Dieci minuti. 243 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 Letteralmente, siediti su di lui. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 LA PORTA SI CHIUDE 245 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 Ero in servizio quando sono arrivati gli articoli. 246 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Le armi da fuoco hanno processato il fucile, Ho elaborato l'attrezzatura video. 247 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Posso verificare di nuovo, ma posso garantire tu, non troverò nessun proiettile. 248 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Allora perché il registro dice diversamente? Hai fatto un errore? 249 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Perché dovrei scrivere due caricatori di munizioni, 250 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - quando non ce n'erano? - Se sospetti che il registro sia stato compromesso, 251 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - perché non l'hai segnalato? - Sapete, voi tutti dovreste davvero provarci 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 parlando tra di noi lassù, eh? 253 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 L'ho segnalato al tuo comandante mezz'ora fa. 254 00:17:30,131 --> 00:17:35,999 ..E non hai niente su di me neanche lì. Niente proiettili perché 255 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 non c'erano proiettili da trovare. 256 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Nessuna sparatoria perché non hanno sparato a nessuno. 257 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Niente! Cosa pensi che io... 258 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Adesso trovami qualcuno ripreso dalla telecamera 259 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 chi non afferma di averlo fatto stato deepfake! 260 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 E che dire della Scogliera dell'Abate? 261 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 Che ne dici della scogliera dell'Abate? 262 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 L'alibi di Whitlock. 263 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Se avessi una sterlina per ogni delinquente che affermavano di fare ricerche 264 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 per un documentario sarei in pensione. Non crederesti a quante persone 265 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 realizzare documentari su complottando per uccidere il proprio coniuge. 266 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Secondo il registro delle prove, 267 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Whitlock è stato trovato con due caricatori di 338. 268 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Sì? - Secondo la SOCO, il fucile di Whitlock non era carico. 269 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 Non c'erano munizioni sulla scena. 270 00:18:10,960 --> 00:18:12,950 Quindi qualcuno sta manomettendo con i log? 271 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Penso che potrei sapere chi è. 272 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Quattro uomini. - Hmm? - Due prima. 273 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - SÌ. - Una squadra della morte, per me? 274 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Forse sono venuti pesantemente perché lo sapevano 275 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 {\an8}Ero con te. 276 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}CLIC DELLA PISTOLA 277 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 O forse non riesci a mantenere la tua storia dritto per dieci fottuti secondi. 278 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Getta la tua arma. 279 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 OK. 280 00:18:45,081 --> 00:18:48,199 Ti dispiace se lo metto giù? piuttosto che lasciarlo cadere? 281 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - C'è sempre la possibilità che possa succedere accidentalmente... - Fallo e basta! 282 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Sì. Capito. 283 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Mani dove posso vederle. 284 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Adesso te ne chiederò qualcuno domande e lo farai 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - dammi la verità. - Rachel, non posso proteggere nessuno di noi due 286 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 -con le mani in aria... - Ti ho fatto una domanda? 287 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - No. - Allora chiudi il becco! 288 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Qual è il tuo vero nome? Perché io Lo so, non è Noah, quel cazzo di Pierson. 289 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Volere. 290 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Volere? Non Simone? 291 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Sono il capitano William Walker, Forze speciali del Regno Unito. 292 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 SAS? Paragrafi? L'incremento? 293 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 Squadrone elettronico? 294 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Rispondete solo a voi stessi e MI6, giusto? - Buona conoscenza. 295 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Simon è il tuo ufficiale in comando? 296 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Potresti dirlo. 297 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Questi uomini, sono venuti per me, o sono venuti per te? 298 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Penso che stessero venendo a prendermi. - Si pensa? 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Stavano venendo a prendermi. 300 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Inizia a parlare. - E' una lunga storia. 301 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Allora dillo velocemente. 302 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 IL ROSSO DELL'ELICOTTERO 303 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 LUI RIDE 304 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 IL MOTORE SI AVVIA 305 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Signora? 306 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 Abbiamo ancora un uomo lì dentro. 307 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Un ordine è un ordine. 308 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Bruciatelo al suolo. 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 GEMENTI 310 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 FUOCO 311 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 INCENDI DEL LANCIARAZZI 312 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 Lei sussulta 313 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 ESPLOSIONE 314 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Isaac Turner aveva molto di cui rispondere. 315 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Paige? 316 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Non te ne andrai, vero? - Eh... 317 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Lasciatemelo riformulare. NON te ne andrai, vero? 318 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 James Whitlock non è stato accusato. Sei nel mezzo di 319 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 il più urgente indagine in corso. 320 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Lo so. Io, uh... semplicemente non penso succederà di tutto stasera. 321 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Uhm, e io... semplicemente non lo faccio voglio saltare la terapia. 322 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Non dopo questa settimana. - Stai bene? - Sì, sì, ehm... 323 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 È passato molto. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Sì. - Sì. 325 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Come fai a sapere che non sta succedendo nulla? stasera? Viene da Rachel? 326 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Uh, beh, ad essere sincero, non lo sono davvero sicuro di dove sia Rachel. 327 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Comincio a capire perché ha chiesto di te, Paige. - Grazie! 328 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 Oh, è... davvero strano. Ha detto che mi hai proposto tu. 329 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Sai una cosa, Paige? 330 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Non perdere la terapia. 331 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Ti coprirò io. 332 00:29:59,080 --> 00:30:01,790 E se Rachel avesse avuto ragione? riguardo Pierson da sempre? 333 00:30:01,791 --> 00:30:05,399 - La chiamo. - Ci ho provato. - Guarda, se quello del Governatore 334 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 spezzato la catena delle prove, è un pezzo di merda, ma quello di Rachel 335 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - Non è giusto su tutto. - Cosa, l'hacking della telecamera di Carey? 336 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Va bene, possiamo dirlo quando non è qui. - Non lo era 337 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 un trucco. Pierson stava mangiando sushi quando Turner è stato colpito. Lo sappiamo. 338 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Siamo certi che qualcuno non l'abbia trovato un modo per correggere le...camme Carey? 339 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 Controllerò per la quinta volta, se vuoi. 340 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Cerca di non offenderti. - Non suona. 341 00:30:29,760 --> 00:30:31,750 Quando è stata l'ultima volta le hai parlato? 342 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Lascia il telefono. - Perché? 343 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Lo stanno monitorando, ovviamente. 344 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Nessuno sta monitorando questo dispositivo. 345 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Come pensi che ti abbiano trovato? 346 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Perché dovrebbero tenere traccia di questo... 347 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ..quando potranno rintracciarlo? 348 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 Grida soffocate e spari 349 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 ESPLOSIONE 350 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Uffa... 351 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 LE MACCHINE BIP 352 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 L'ELETTRICITÀ SFRIGLIA 353 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 URLANDO E GRIDANDO 354 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Vai. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 L'ELETTRICITÀ SFRIGLIA 356 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 RIDE ISTERICAMENTE 357 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Ho battuto il mio record? 358 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Hai battuto il record di tutti, tu, avido coglione. 359 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Forza, resistenza, resistenza. 360 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Tutte le statistiche sulle prestazioni attraverso il tetto. 361 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 A causa di ciò? 362 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Bene, il registratore cardiaco non posso prendermi tutto il merito. 363 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 È un aumento. 364 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Comunque sia, nuovo ed eccitante. 365 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 Il dispositivo non si stabilizza semplicemente la tua frequenza cardiaca aumenta 366 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 e lo abbassa in tempo reale, in base alle tue esigenze. 367 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Dovremmo prenderne uno tutti! 368 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Come ti senti, Capitano? Nuovo e migliorato? 369 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Doc, sono grato per tutto hai fatto per me Davvero, lo sono. 370 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 E, Maggiore, mi tira fuori di lì. 371 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Devo la vita a questo squadrone. 372 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Lascia solo un sapore schifoso. 373 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 morti per causa mia, e ne esco...meglio di prima. 374 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Dobbiamo seguirlo a destra. 375 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Nessun movimento improvviso! 376 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 BUSSA 377 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Infatti... 378 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Sì, ne sono consapevole. 379 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Un altro imbarazzo. 380 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Sì. Fino ad allora. 381 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Ti sono piaciute le giornate trascorse qui? i militari, signore? - Hmm? SÌ. 382 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Beh, no, francamente. 383 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Eh! 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Devo ammettere che l'ho fatto. Mi è piaciuto Svenire a Hendon. 385 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 Il cameratismo, sai? 386 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Sono sicuro che non c'è paragone a... ad appartenere a 387 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 un reggimento reale come il vostro, signore. Questo è un livello completamente diverso. 388 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Abbiamo bisogno di un nuovo capo dell'SO15. 389 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Pensavo che lo avessimo già fatto affrontato quello. 390 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Noah Pierson c'è stato ha chiesto di dimettersi. 391 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Giusto. Ebbene sì, quello... Questo ha senso. - Davvero? 392 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Ebbene, io... io... 393 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Ho avvertito che c'è un problema nel mezzo, signore te e il comandante Pierson. 394 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Niente a che fare con me. 395 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Giusto. Beh, voglio dire, Spero che non mi sia mancato nulla. 396 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ah, beh, certo, 397 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - Sei stato tu a prendere l'iniziativa di Pierson controllo? - L'ho fatto, signore. 398 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Come ha richiesto, signore. - Beh, vedremo. 399 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 E nel formato che ha richiesto, signore. 400 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Potrebbe essere necessario completare una revisione, 401 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 -solo per chiarezza... - Devo ammettere che l'ho trovato tranquillo e insolito 402 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 richiesta, signore, conduco il colloquio a distanza. 403 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Beh, sono sicuro che ce la farai un buon caso. 404 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 La parte peggiore è che, ehm, dovremo tornare a 405 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Rachel Carey con la nostra coda in mezzo le nostre gambe per chiederle di coprirsi. 406 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Grande. Beh, le piacerà. 407 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Se posso chiedere, quale era l'ufficialità motivo della partenza di Pierson? 408 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Un paio di segnali d'allarme per le risorse umane. beh, grazie a Dio li abbiamo presi presto. 409 00:35:53,880 --> 00:35:56,470 Oh, giusto, così comportamentale? Sì, ha senso. 410 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Come ha fatto, uh... Come l'ha presa? - Hmm? 411 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Beh, quando glielo hai detto. ehm, 412 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - deve essere stato livido, Immagino. - Non c'ero. 413 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 Le risorse umane si occupano di questo, ovviamente. 414 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Era a casa di Gemma Garland? 415 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Danny Hart. 416 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Eh! - Non so cosa stia facendo, 417 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 ma non lo condivide con me. 418 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Beh, qualunque cosa sia, 419 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 sa che puoi vederla. 420 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Carey mi ha detto di interrompere la sorveglianza sulla proprietà. 421 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Mi ha anche fatto tirare tutta la sorveglianza su Danny Hart 422 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 e Frank Napier. ero... Ho semplicemente mantenuto attivo questo feed. 423 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Mi stavo... mi stavo preoccupando. 424 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Bene, penso che sia ora siamo tornati al telefono di Danny Hart. 425 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Tu no? 426 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Dove siamo ora? 427 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Attraversando il fiume, da sud a nord. 428 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 A metà strada tra il ponte di Westminster e il ponte di Waterloo. 429 00:36:57,000 --> 00:37:00,280 Dove porta questo? 430 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 RIDIDE 431 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 Lo Strand, ovviamente. 432 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Perché all'improvviso sei interessato a guadagnare la mia fiducia? 433 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Onestamente? 434 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Non avevo nessun altro a cui rivolgermi. 435 00:37:10,521 --> 00:37:13,959 Pensavo che fossi l'unico chi potrebbe aiutarmi. 436 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Sono il tuo ufficiale di arresto, Capitano William Walker. 437 00:37:16,880 --> 00:37:19,350 L'unico posto in cui ti aiuterò è per le cellule. 438 00:37:20,840 --> 00:37:23,370 Perché sei caduto in disgrazia? con il tuo squadrone? 439 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Sono sopravvissuto! 440 00:37:27,141 --> 00:37:30,079 Laggiù, al magazzino, 441 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 il mio impianto deve aver pompato alcuni dati che a Simon non sono piaciuti. 442 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 ero sotto costrizione, vulnerabile al compromesso. 443 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Simon ha premuto il mio kill switch. 444 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Chi è Simone? 445 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 ESPLOSIONE 446 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Lo sapevo. 447 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Nel momento in cui ho fatto quella chiamata, lo sapevo. 448 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Avevo rovinato l'operazione. 449 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Ci stavi provando aiutala, William. 450 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Continuo a pensare che, se potessi tornare indietro, cosa farei di diverso? Ma... 451 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 C'è qualcuno che mi piacerebbe incontrare. 452 00:38:14,201 --> 00:38:18,879 -RADIO: - Echo Nove al Comando Base. Abbiamo un veicolo civile 453 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 con un carico sconosciuto in avvicinamento 454 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 zona sicura. Si prega di avvisare. Sopra. 455 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Stai in attesa, Echo Nove. Sopra. 456 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Guarda cosa dice Simon. - Signore. 457 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Ehm, Capitano Walker, Sono qui per vedere Simon. 458 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Simone? 459 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 E' qui? 460 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Simon è sempre qui. 461 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Simon è proprio di fronte a te. 462 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Oh, ehm... 463 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Piacere di conoscerti. - No, non lui! 464 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 -RADIO: - Echo Nove al Comando Base. Arresto del veicolo. 465 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Arresto del veicolo. Abbiamo l'autorizzazione? Sopra. 466 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Analisi dell'offerta, Echo Nine. 467 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Comando base a Echo Nine. 468 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Simon è stato valutato e contrassegnato come veicolo nemico. 469 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 Hai il permesso di impegnarti. 470 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Ripeto, ingaggia il bersaglio. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Copialo. Sciopero. Sciopero. Sciopero. 472 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 ESPLOSIONE 473 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Echo Nove conferma veicolo bersaglio distrutto. Sopra. 474 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Ben fatto, Simone. - Bello, Simon. 475 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Simon è... il computer? 476 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Lui è un po' più di questo. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Utilizzi l'intelligenza artificiale per supportare le operazioni? 478 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Supportare, mappare, eseguire, comandare. 479 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Simon tiene conto di più rischi 480 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 e variabili di quanto ti metti sul terra sono in grado di conoscere. 481 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Digli il tuo obiettivo, calcolerà la tua missione, 482 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 e ricalibrarlo per te in tempo reale. 483 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Le statistiche non mentono. 484 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Simon salva vite umane. 485 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Lo chiami Simone perché fai quello che dice? 486 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Stiamo sradicando l'errore umano. 487 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Una questione, immagino, molto vicino al tuo cuore, Capitano. 488 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Conosco la nostra sessione regolare non è per qualche giorno, 489 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 ma volevo mostrartelo questo il più presto possibile. 490 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Ho fatto un po' di ricerche e ho ottenuto un favore o due, 491 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 e penso di averla trovata. 492 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Suo? 493 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Questi sono tutti gli ostaggi che è morto sul camion. 494 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Dottore, non so se questa è un'idea davvero fantastica 495 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Si adatta alla tua descrizione. 496 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Chiara Kovalenko. Nato a Donetsk. 497 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 ESPLOSIONE 498 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 Con tutto il rispetto, dottore... 499 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ..perché dovresti darmi delle medicine? per dimenticarla, 500 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 allora mi mostri la sua foto? 501 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 Il farmaco è giusto una misura temporanea, William. 502 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Devi imparare a perdonare te stesso 503 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 e riattribuire la colpa dove è meritato. 504 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 La tua missione è andata a monte per una ragione. 505 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 È fallito a causa di una decisione fatto a più di mille miglia di distanza, 506 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 qui a Londra, al Ministero degli Interni, 507 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 e nel momento peggiore possibile. 508 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Ora, il Comando me lo ha chiesto per autorizzarti alla selezione. 509 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Un'operazione? 510 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Pensi che io sia pronto? 511 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Credo in questa missione potrebbe essere molto utile. 512 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Non ho fallito il test psicologico? 513 00:41:49,961 --> 00:41:53,559 Potrebbe anche portarti una conclusione, William. 514 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Capirai quando vedi l'obiettivo. 515 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 L'obiettivo? 516 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 517 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 Una missione mortale? 518 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 IL TELEFONO CELLULARE RUMORA 519 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - RACHELE: - L'uccisione di Isaac è stata ordinata dall'AI. 520 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Sono un ingranaggio della macchina, Rachel. 521 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Proprio come hai detto tu. 522 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Mi stai dicendo Yates ha accompagnato un attacco armato 523 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 nel centro di Londra, l'uccisione del Ministro degli Interni? 524 00:42:31,240 --> 00:42:34,610 No, ti sto dicendo che è andato d'accordo con la mia nomina a Comandante. 525 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Yates è un altro ingranaggio. 526 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Noi ingranaggi non sempre lo sappiamo cosa stanno facendo i nostri compagni ingranaggi... 527 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ..o anche chi sono. 528 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 RESPIRA FORTEMENTE 529 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Un secondo, era lì, 530 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 sorridendo... 531 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ..e il successivo, la sua... la sua... la sua testa semplicemente... 532 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 Non lo sapevo. È solo che... lo giuro, io non sapevo che sarebbe successo. 533 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Pensavo che fossero giusti farò, tipo... - Paige, 534 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Dovrei avvisarti se credo che un cliente possa esserlo 535 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 coinvolti in attività criminali, è mio dovere informare la polizia. 536 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 OH! 537 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Scusa, io... ehm... 538 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 Avrei dovuto dire 539 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Sto... girando un documentario. 540 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Come hai compromesso Veritas? 541 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 La telecamera Carey? 542 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Penso che tu mi stia confondendo Tecnologia. - Devi essere stato coinvolto. 543 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Mi è stato detto di essere a Deposito di carbone all'una 544 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 il giorno prima del colpo. Questo è tutto quello che so. 545 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Il feed non è sincronizzato per 24 ore? Questo... non è possibile. 546 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Questa sarebbe la prima cosa che faremmo ho controllato. - Hai considerato? 547 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 il problema potrebbe essere umano, piuttosto che tecnico? 548 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 La mia squadra sa cosa sta facendo. 549 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 Il DCI Kendricks conosce quel sistema dentro e fuori. 550 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Perché compromettere la tecnologia quando tu può compromettere i tecnici? 551 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ah... 552 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Non mi fido di molte persone, ma mi fido di Tom. 553 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Vuoi dire che è l'ultimo persona che sospetteresti? 554 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 È il classico Simon. Sa come farlo trasforma il più leale tra noi, 555 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 conosce i nostri segreti, le nostre debolezze. Simon ci conosce meglio di 556 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 conosciamo noi stessi. Ha detto Diventerei un ladro, ed eccomi qui. 557 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 E tu sei impotente a resistere? 558 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Nessun libero arbitrio? 559 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Ingranaggio. 560 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Macchina. 561 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Macchina enorme! 562 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO 563 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- Come fai a sapere che non ci sarà uomini armati ci aspettano? - Potrebbe. 564 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 Non hai una pistola. 565 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Potrebbero esserci uomini armati lassù 566 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 potrebbero esserci uomini armati quaggiù, ma non ci saranno uomini armati qui. 567 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 SPOSTAMENTO ASCENSORE 568 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 ARRIVA L'ASCENSORE 569 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 TOCCANDO SULLA TASTIERA 570 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Danny! È di nuovo online. 571 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Rachel Carey. 572 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 Hai una posizione? 573 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - E' appena fuori dallo Strand. - Mi serve una posizione precisa, Ralph. 574 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Il segnale viene da estremità sud di Galhurst Mews. 575 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Con me! 576 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Non c'è da stupirsi che sia con i suoi vecchi amici. 577 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Nessuno di noi la ascolterebbe! 578 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 CLATTER 579 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Cosa stai facendo? 580 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Comprandoci un minuto, prima di affrontare il mondo di sopra. 581 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Non vuoi sentire? la fine della mia storia? 582 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 Potrebbe anche stare seduto comodamente. 583 00:47:02,200 --> 00:47:05,570 O almeno inclinare la pistola lontano da io, mentre ti racconto la prossima parte. 584 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Isaac Turner non era il mio unico obiettivo. 585 00:47:24,331 --> 00:47:28,719 È questa una missione di vendetta? per aver abbattuto 586 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - il programma di correzione? - No. 587 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 No, Simon non si vendica. 588 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 È molto più significativo di così. 589 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - Buono a sapersi, signore. - Se non agiamo, 590 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Diventerà Isaac Turner il prossimo Primo Ministro britannico. 591 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Inteso. 592 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Non possiamo permettere che accada. 593 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Perché? - Perché dice Simon. 594 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 La mia fiducia nell'intelligenza artificiale sembra strano per te, Capitano? 595 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Forse non hai assistito i risultati dell'errore umano in combattimento 596 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 così acutamente come ho fatto io. 597 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 La verità è che Simon salva vite umane. 598 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Le sue decisioni possono sembrare casuali a volte. 599 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Una farfalla sbatte le ali, Simon invia sottomarini NATO nel Baltico. 600 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Ma per ogni decisione strategica lo fa, Simon interviene 601 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 più informazioni di te o di me potrebbe immaginare in una vita. 602 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Dicono che Simon non può prevedere il futuro, 603 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 ma lo prevede con un allarmante grado di precisione. 604 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Simon dice che Isaac Turner, nel numero dieci, 605 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 è una minaccia per la democrazia britannica. 606 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Gli credo. - Mi perdoni, signore... 607 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ..come quelli che tolgono un futuro Primo Ministro, 608 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 non siamo noi la minaccia? alla democrazia britannica? 609 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Personalmente sono venuto a trovarlo 610 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 il divario tra la nostra comprensione 611 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 e Simon deve essere... rassicurante... 612 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ..e umiliante. 613 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Se sapessimo come salvare il mondo noi stessi, non avremmo bisogno dell’intelligenza artificiale. 614 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Non vedere il quadro completo 615 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 è un piccolo prezzo da pagare. 616 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Signore, se non vede il quadro completo, chi è? 617 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Simone. 618 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Naturalmente, 619 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 se non è per te, Capitano, 620 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 sei un uomo libero. 621 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 Hai una scelta. 622 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ah, eccoti qui. 623 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Guglielmo. 624 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Speravo di prenderti prima di svanire nel nulla. 625 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Doc, dopo tutto quello che hai fatto per me, ero troppo una merda di pollo 626 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 per venire a dirti che stavo partendo. 627 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Sono troppo tardi per cambiare idea? 628 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - o il tuo cuore? - Mi dispiace, dottore. 629 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 I documenti sono firmati. 630 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Ebbene, in tal caso, Ti auguro buona fortuna, William Walker. 631 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Anche tu, dottore. 632 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Qualcuno si metterà in contatto prenotare nella procedura. 633 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Procedura? - Rimozione della tecnologia. 634 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Entrerai e uscirai tra un'ora. 635 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 E la disattivazione è ancora più semplice. Si fa da remoto. 636 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Disattivazione? 637 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 Oh, ecco, posso farlo per te adesso. 638 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Può anche. Hai deciso. 639 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Aspetta... Aspetta, che cazzo? 640 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 BIP 641 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 GRUGGE 642 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Vedi? Semplice. 643 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Un semplice tocco di interruttore. 644 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Dottore, rallenta. Non riesco a respirare. 645 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Sì, può sembrare così, 646 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 quando il tuo cuore smette di lavorare piena capacità sotto il 5%. 647 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Mi sento come se stessi per morire, cazzo! 648 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Sì, può anche sembrare così. 649 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Cerca di conservare la tua energia. 650 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Cambialo indietro. Per favore, dottore! 651 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Beh, devi capire, William, 652 00:51:31,000 --> 00:51:32,870 la tecnologia è offerta come investimento. 653 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 Lo farò! 654 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Farò il lavoro! Per favore! 655 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Dottore, per favore! 656 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 SUONO E ROBRIO 657 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 Sbuffa 658 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 TOSSE E RESPIRA FORTEMENTE 659 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 È bello riaverti qui, William. 660 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Non dirò di no hai una scelta, ma... 661 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 E io... 662 00:52:17,280 --> 00:52:19,090 ..te l'hanno detto? perché ero un bersaglio? 663 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Non lo eri. 664 00:52:22,991 --> 00:52:27,839 Quello del ministro dell'Interno Progetto di legge sulla sorveglianza più intelligente 665 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 vedrebbe l'Operazione Veritas distribuito in tutto il Regno Unito. 666 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 COLPI E URLE 667 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 COLPO DI PISTOLA 668 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Simon aveva predetto che mi sarei soffocato quando si trattava di puntare la pistola contro di te 669 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 e, come sempre, Simon aveva ragione. 670 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 FUOCO 671 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Quando sono uscito, quello successivo la missione mi aspettava. 672 00:53:15,760 --> 00:53:18,440 La vera missione. 673 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 IL TELEFONO CELLULARE VIBRA 674 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Diventa Noah Pierson, prendi il comando CTC e farai pagare Whitlock. 675 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Non stavano mai pianificando per ucciderti, Rachel. 676 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Stavano progettando di uccidere la tua reputazione, il tuo nome. 677 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Simon ha escogitato un modo per crearti 678 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 pretendere qualcosa nessuno poteva crederci. 679 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Per farti dubitare della tua stessa mente. 680 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Per illuminarti. 681 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Non ha funzionato, però. 682 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 La maggior parte delle persone avrebbe iniziato 683 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 dubitare di se stessi ad un certo punto. 684 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Non l'hai fatto. 685 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 So cosa ho visto. 686 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Non sei un ingranaggio, Rachel. 687 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 E sai cosa? 688 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 D'ora in poi, nemmeno io lo sarò. 689 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Metti giù l'arma. 690 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Ecco la mia offerta. Mio, ehm... 691 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ..ascensore. 692 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Cosa fai? - Quello che avrei dovuto fare in primo luogo. 693 00:54:32,441 --> 00:54:36,119 Dopo questo, il mio cuore sarà funzionante a circa 694 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 Il 5% di quanto normale il cuore potrebbe funzionare. 695 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Non sarò una minaccia per nessuno. - Ma questo è un suicidio. 696 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Mm, non potrebbe essere un rischio per la sicurezza se ci provassi. 697 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Dammi l'arma! 698 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 GRUGGE 699 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Ora, so che vorrai farlo il modo convenzionale, 700 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 portami dentro e fammi testimoniare, 701 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 ma chi lo sa quanto tempo mi resta. 702 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Se arrivo al processo, 703 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 il giudice dirà che sono idoneo a stare in piedi? 704 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Qual è l'alternativa, la... 705 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ..in modo non convenzionale? 706 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Portami in un rifugio sicuro, preferibilmente... uno con un kit di pronto soccorso decente - 707 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 e per quanto tempo mi rimanga, un'ora, un mese, un anno, 708 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Lo spenderò aiutandoti a smascherare il mio squadrone per quello che è diventato, 709 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 un culto adoratore dell’intelligenza artificiale. 710 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 GRUGNISCE E GEMONE 711 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Mi sento già meglio. 712 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Aspetto. 713 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Il localizzatore. 714 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 L'hanno messo dietro la batteria. 715 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Bastardi cinici! 716 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Allora, che ne dici, Rachel Carey? 717 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 informatore? 718 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Hai abbattuto la Correzione. 719 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Se qualcuno può abbattere l'incremento... 720 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ..sei tu. 721 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 LE SIRENE ULTRA 722 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 LE PORTE RUMORIZZANO 723 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Polizia armata! - Polizia Stradale! - Polizia armata! 724 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Sospetto vulnerabile! 725 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Sospetto vulnerabile! - Giù! 726 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Giù! Giù! 727 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Identificati! 728 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Sono Will. - Va tutto bene, lui è con me. 729 00:57:33,330 --> 00:57:37,880 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0